【俳句用語と一般用語③】

「かをり」と「にほひ」

※「かをり」

広辞苑；「かおり/薫・香（かおり）」…①よいにおい。香（か）。②つややかな美しさ。③（芸術品などの）何となく感じられるよい感じ。

古語辞典（旺文社古語辞典）；「かをり（薫り）」…①よいにおい。②容貌の美しいさま。

と、意味はそう大差なさそうです。ただ広辞苑の③の例文として「文化の…が高い」とありますが、現代では限定的な使われ方をしています。

さて布施明の『シクラメンのかほり』（題・作詞；小椋佳）という歌謡曲があります。
古語に比較的馴染みがある人は、「かをり」の間違いではないのか、と疑問を抱きます。

この話について、小川軽舟氏の講演を大分県で聴いたことがあります。

詳細については、契沖以降の「歴史的仮名遣」では「かをり」が正しいとされ、それ以前にスタンダードだった定家仮名遣では「かほり」が正しいとされている。「かほり」の表記が必ずしも誤りであるとは言えない（Wikipediaより）とのことです。

※契沖（けいちゅう、1640年 - 1701年）；江戸時代中期の真言宗の僧。古典学者（国学者）。

「かをり」と「かほり」の平仮名表記では…確かに「かほり」の方が感覚的には好ましい気もします。

少なくとも私は句作において、「香（か）」しか用いませんので、特に不自由はしていません。それには俳句の器の問題もあります。

ただ一般の方は、「シクラメンの『かほり』」の影響が強いためか、無防備に「かほり」と用いているケースを散見します。

う〜ん…、悩ましいところですが、俳人以前に現代社会の人間である訳ですから、大目に見る方が得策でしょうか。

※「にほひ」

広辞苑では…「におい/匂（にほひ）」；①赤などのあざやかな色が美しく映えること。②はなやかなこと。つやつやしいこと。③かおり。香気。④（「臭」と書く）くさいかおり。臭気。⑤ひかり。威光。⑥（人柄などの）おもむき。気品。⑦そのものが持つ雰囲気。それらしい感じ。⑧同色の濃淡によるぼかし。⑨芸能や和歌・俳諧などで、そのものに漂う気分・情緒・余情など。

古語辞典では…「にほひ/匂ひ）」；①色の美しく映えること。②つやのある美しさ。きわだった美しさ。③香り。香気。④風情。気品。⑤光・威光。⑥染め色、または「襲（かさね）の色目」の配色。⑦「匂ひ縅（おどし）」の略。⑧｟俳諧用語｠連句で、気分・情緒・余情。
“語史”；古語の「にほひ」；視覚的な美しさから、平安時代以後より、香りや、さらには余情的な風情・気韻も表すようになる。近世には、蕉風俳諧の用語として⑧の意にも使われた。

俳句では、視覚・嗅覚のみならず、上記の広辞苑では⑨・古語辞典では⑧の要素を含んでいます。
俳句において「匂ひ（にほひ」は頻繁に見られますし、また句作にも用います。
「匂ひ（にほひ」の有する多義性・情報量は、「季語」の本意・本情の有するそれと近いものがあります。
俳句においては必須語彙と言えるかも知れません。

さて一般の方の「におい（匂）」では、一部は視覚や雰囲気を指すことがありますが、嗅覚が主体かと思われます。広辞苑も古語辞典でも③に相当するかと思われます。

「臭」に関しては、俳句でも一般用語としても用います。
少なくとも私は、たとえそれが臭気を放っていなくとも、生活に密着する場合は、上記「にほひ」（動；にほふ）と表記しています。

一般用語は、腐敗したものを指し、「臭い（動：臭う）」と使うことが多いような気がします。

「匂ひ「（にほひ）」だけでも、俳句用語と一般用語は用法に乖離が生じています。
確かに一般の方が、俳句の「匂ひ（にほひ）を充分に把握するのは難しいかも知れません。

このあたりの差異も寛大な心で受け止めた方が良さそうです。

媚を売る必要はありませんが、一般の方が俳句を読んでみて、「よくは分からないが、何となくいい感じがする」という声を聞きたいものです。

俳諧も最初は大衆芸能に近いものでした。
俳句の言葉は、マイノリティーのためだけに存在する言葉で良いものだろうか、と私は常々悩んでいます。